Svensk-Tysk jaktordlista - Svenska Jägareförbundet

Svenska Jägareförbundet

Meny

Svensk-Tysk jaktordlista

En liten ordlista från svenska till tyska och tvärtom där vi har försökt få med de vanligaste jaktuttrycken.

Ordlistan är framarbetad av Johnny Rülcker.
Naturligtvis finns det fler uttryck. Den som har behov av ännu fler jaktord eller andra språk, rekommenderas H.M. Konungens Jagtklubbs ordlista Jaktordbok.

Jägarens kläder

  • Byxa = Hose, die, Hosen
  • Halsduk = Halstuch, das, Halstücher - Schal, der, Schale
  • Jacka = Jacke, die, Jacken
  • Känga = Wanderstiefel, der
  • Mässa = Mütze, die, Mützen
  • Socka = Socke, die, Socken
  • Snödräkt = Schneeehemd, das, Schneehemden
  • Strumpa = Strumpf, der, Strümpfe
  • Stövel = Stiefel, der
  • Tröja = Pullover, der
  • Underställ = Unterwäsche, die
  • Vante = Handschuhe, die, Handschuhen

Jägarens utrustning

  • Karta = Karte, die, Karten
  • Kikare = Feldstecher, der
  • Kniv = Messer, das
  • Kompass = Kompass, der, Kompasse
  • Kommunikationsradio = Funk, der
  • Kommunikationsapparat = Funkgerät, das, Funkgeräte - Walkie-Talkie, das
  • Matsäck = Proviant, der, Proviante
  • Rep = Seil, das, Seile - Leine, die, Leinen
  • Ryggsäck = Rucksack, der, Rucksäcke
  • Rött band = rotes Hutband, das, rote Hutbänder
  • Skjutkäpp = Zielstock, der, Zielstöcke
  • Smörgås = Butterbrot, das, Butterbrote
  • Sovsäck = Schlafsack. der, Schlafsäcke
  • Thermos = Thermosflasche, die, Thermosflaschen
  • Tändsticka = Zündholz, das, Zündhölzer - Streicholz, das, Streichhölzer
  • Yxa = Axt, die, Äxte
  • Älgdragare = Elchberger, der

Jägarens vapen

  • Bom = Fehlschuss, der, Fehlschüsse
  • Bomma = vorbeischiessen
  • Hagel = Schrot, das, Schrote
  • Hagelgevär = Flinte, die, Flinten - Schrotflinte, die, Schrotflinten
  • Hagelpatron = Schrotpatrone, die, Schrotpatronen
  • Hårkors = Fadenkreutz, das, Fadenkreutze
  • Kaliber = Kaliber, das
  • Kikarsikte = Zielfernrohr, das, Zielfernrohre
  • Kolv = Schaft, der, Schäfte
  • Korn = Korn, das, Körner
  • Krut = Pulver, das
  • Kula = Kugel, die, Kugeln
  • Ladda = laden
  • Mål = Ziel, das, Ziele
  • Måltavla = Zielscheibe, die, Zielscheiben
  • Osäkra = entsichern
  • Patron = Patrone, die, Patronen
  • Pipa = Lauf, der, Läufe
  • Plundra = entladen
  • Rekyl = Rückstoss, der
  • Sikte = Kimme, die, Kimmen - Visier, das, Visiere
  • Skott = Schuss, der, Schüsse
  • Slutstycke = Schlagbolzen, der
  • Studsare = Büchse, die, Büchsen
  • Säkra = sichern
  • Säkring = Sicherung, die, Sicherungen
  • Träff = Treffer, der
  • Tändhatt = Zündhütchen, das
  • Vapenfodral = Waffenfutteral, das, Waffenfutterale
  • Vapenolja = Waffenöl, das, Waffenöle

Jaktmarken

  • Al = Erle, die, Erlen
  • Alm = Ulme, die, Ulmen
  • Arrende = Pacht, die, Pachten
  • Arrendera = pachten
  • Arrendera ut = verpachten
  • Ask = Esche, die, Eschen
  • Asp = Espe, die, Espen
  • Barrträd = Nadelbaum, der, Nadelbäume
  • Bok = Buche, die, Buchen
  • Bro = Brücke, die, Brücken
  • Bäck = Bach, der, Bäche
  • Ek = Eiche, die, Eichen
  • Eldplats = Feuerstätte, die, Feuerstätten - Feuerplatz, der, Feuerplätze
  • En = Wachholder, der
  • Foderplats = Futterplatz, der, Futterplätze
  • Gammalskog = Altbestand, der, Altbestände - Stangenwald, der, Stangenwälder
  • Gran = Fichte, die, Fichten
  • Gren = Ast, der, Äste
  • Grind = Tor, das, Tore - Zauntür, die, Zauntüren
  • Gryt = Bau, der, Baue
  • Gräns = Grenze, die, Grenzen
  • Hektar = Hektar, das, Hektare
  • Hygge = Kahlschlag, der, Kahlschläge
  • Jaktområde, -mark = Jagrevier, das, Jagdreviere
  • Jaktstuga = Jagdhütte, die, Jagdhütten
  • Jakttorn = Hochsitz, der, Hochsitze
  • Kvist = Zweig, der, Zweige
  • Kärr = Sumpf, der, Sümpfe
  • Lind = Linde, die, Linden
  • Lönn = Ahorn, der, Ahorne
  • Lövträd = Laubbaum, der, Laubbäume
  • Mosse, Myr = Moor, das, Moore
  • Område = Gebiet, das, Gebiete
  • Pass = Stand, der, Stände
  • Pass, bak- = Stand am Rückwechsel
  • Passkylt = Standschild, das, Standschilder
  • Passnummer = Standnummer, die
  • Plantering = Pflanzung, die, Pflanzungen - Schonung, die, Schonungen
  • Rönn = Eberesche, die, Ebereschen
  • Sjö = See, der, Seen
  • Skott (på växt) = Trieb, der, Triebe
  • Slakteri = Schlachterei, die, Schlachtereien
  • Staket = Zaun, der, Zäune
  • Stig = Pfad, der, Pfade - Stieg, der, Stiege
  • Såt (drev) = Treiben, das
  • Taggtråd = Stacheldraht, der, Stacheldrähte
  • Tall = Kiefer, die, Kiefern
  • Ungskog = Jungwald, der, Jungwälder
  • Vass = Schilf, der
  • Vattendrag = Gewässer, das - Wasserlauf, der Wasserläufe
  • Vide = Weide, die, Weiden
  • Väg = Weg, der, Wege
  • Å = Fluss, der, Flüsse
  • Åker = Acker, der, Äcker
  • Äng = Wiese, die, Wiesen

Jakttermer

  • Blod = Schweiss, der
  • Drev = Treiben, das
  • Drevkarl = Treiber, der
  • Drevkedja = Treiberkette, die, Treiberketten
  • Driva av (ett område) = abtreiben
  • Eftersök = Nachsuche, die
  • Feja (horn) = fegen
  • Fridlysa = schonen
  • Fridlysningstid = Schonzeit, die, Schonzeiten
  • Fälla (fångstanordning) = Falle, die, Fallen
  • Fälla (horn) = abwerfen
  • Fälla (nedlägga ett djur) = erlegen - strecken
  • Fällhorn = Abwurfstange, die , Abwurfstangen
  • Gratulerar = Waidmannsheil
  • Gratulationstack = Waidmannsdank
  • Horn (älg och hjort) = Geweih, das, Geweihe
  • Horn (rådjur) = Gehörn, das, Gehörne
  • Horn (slidhornsdjur) = Hörner, die
  • Horn (gems) = Krucke, die, Krucken
  • Horn (muffelfår) = Schnecke, die, Schnecken
  • Horn, bast- = Bastgeweih, das, Bastgeweihe
  • Horn, cervint = Stangengeweih, das, Stangengeweihe
  • Horn, palmat = Schaufelgeweih, das, Schaufelgeweihe
  • Horntagg = Ende, das, Enden
  • Jaga = jagen
  • Jakt = Jagd, die, Jagden
  • Jaktlag = Jagdgesellschaft, die, Jagdgesellschaften
  • Jaktledare = Jagdleiter, der
  • Jakttid = Jagdzeit, die, Jagdzeiten
  • Kvist i hatten till den som skjutit ett klövdjur = Bruch, der, Brüche
  • Kvist som läggs på ett skjutet klövdjur = Besitznahmebruch, der, Besitznahmebrüche
  • Ojämn när det gäller horn = ungerade
  • Ojämn tiotaggare (ex. 5+4) = ungerader Zehnender
  • Ränta = Aufbruch, der, Aufbrüche
  • Ränta, brösthålans delar = Geräusch, das, Geräusche
  • Ränta, bukhålans delar = Gescheide, das
  • Se och bedöma ett vilt = ansprechen
  • Skadskjuta = krankschiessen - anschweissen
  • Skjutriktning = Schussrichtung, die, Schussrichtungen
  • Skjutriktning, förbjuden = verbotene Schussrichtung, die, Schussrichtungen
  • Skott = Schuss, der, Schüsse
  • Skott, avfångnings- = Fangschuss, der, Fangschüsse
  • Skott, ben- = Laufschuss, der, Laufschüsse
  • Skott, bog- = Blattschuss, der, Blattschüsse - Kammerschuss, der, Kammerschüsse
  • Skott, buk- = Weidwundschuss, der, Weidwundschüsse
  • Skott, genom- = Durchschuss, der, Durchschüsse
  • Skott, hjärt- = Herzschuss, der, Herzschüsse
  • Skott, lever- = Leberschuss, der, Leberschüsse
  • Skott, lung- = Lungenschuss, der, Lungenschüsse
  • Skott, ryggtaggs- = Krellschuss, der, Krellschüsse
  • Skottecken = Schusszeichen, das
  • Smyga ljudlöst = lautlos pürschen
  • Snitthår = Schnitthaar, das, Schnitthaare
  • Ta ur ett skjutet djur = aufbrechen
  • Tiotaggare = Zehnender, der
  • Trofé = Trophäe, die, Trophäen
  • Tryckjakt = Drückjagd, die, Drückjagden
  • Viltvård = Hege, die

Jakthundar

  • Apporthund = Apportierhund, der, Apportierhunde
  • Dressera = abrichten
  • Dresserad = abgerichtet
  • Drever = Dachsbracke, die, Dachsbracken
  • Drivande hund = Bracke, die, Bracken
  • Grythund = Bauhund, der, Bauhunde - Erdhund, der, Erdhunde
  • Gråhund = Grauhund, der, Grauhunde
  • Halsband = Halsung, die, Halsungen
  • Hund = Hund, der, Hunde
  • Hundförare = Hundeführer, der
  • Hundmat = Hundefutter, das
  • Jakthund = Jagdhund, der, Jagdhunde
  • Jaktterrier = deutscher Jagdterrier, der
  • Jämthund = Jämthund, der, Jämthunde
  • Klo = Klaue, die, Klauen
  • Koppel = Riemen, der
  • Korg = Korb, die, Körbe
  • Labrador = Labrador, der
  • Löpa, vara brunstig = heiss sein
  • Löshund = loslaufender Hund - lossuchender Hund
  • Mun = Fang, der, Fänge
  • Nos = Nase, die, Nasen
  • Odresserad = nicht abgerichtet
  • Päls = Haar, das, Haare
  • Skall = Laut, der, Läute
  • Skälla = Laut geben
  • Spaniel = Spaniel, der
  • Ställande hund = Verbeller, der - stellender Hund
  • Stötande hund = Stöberhund, der, Stöberhunde
  • Stövare = Stöberhund, der, Stöberhunde - Stöber, der
  • Svans = Rute, der, Ruten
  • Tand = Zahn, der, Zähne
  • Tass = Pfote, die, Pfoten
  • Tax = Dackel, der - Teckel, der
  • Tax, strävhårig = Rauhaardackel, der - Rauhhaarteckel, der
  • Trädskällare = Verbeller, der
  • Vorsteh = Vorstehund, der, Vorstehunde
  • Vorsteh, korthårig = Deutsch-Kurzhaar, der
  • Vorsteh, långhårig = Deutsch-Langhaar, der
  • Vorsteh, strävhårig = Deutsch-Drahthaar, der
  • Wachtelhund = Wachtelhund, der, Wachtelhunde
  • Älghund = Elchhund, der, Elchhunde
  • Öra = Behang, der, Behänge

Djur

  • Ben, att gå med, allmänt = Bein, der, Beine
  • Ben , hårvilt = Lauf, der, Läufe
  • Ben , fåglar utom tjäder och änder = Ständer, der
  • Ben , tjäder = Lauf, der, Läufe
  • Ben, änder = Ruder, das
  • Ben, del av skelett = Knochen, der
  • Bensplitter = Knochensplitter, das
  • Björn = Bär, der, Bären
  • Brunbjörn = Braunbär, der, Braunbären
  • Brunst , brunsttid, för klövvilt utom vildsvin = Brunft, die - Brunftzeit, die, Brunftzeiten
  • Brunsttid, vildsvin = Rauschzeitt, die, Rauschzeiten
  • Brunsttid, rådjur även = Blattzeit, die, Blattzeiten
  • Brunsttid, grävling, mård, räv = Ranzzeit, die, Ranzzeiten
  • Brunsttid, hare = Rammelzeit, die, Rammelzeiten
  • Brunsttid, fåglar = Balz, die - Balzzeit, die, Balzzeiten
  • Brösthåla = Brusthöhle, die, Brusthöhlen
  • Bukhåla = Bauchhöhle, die, Bauchhöhlen
  • Bäver = Biber, der
  • Bäverdamm = Biberdamm, der, Biberdämme
  • Dovvilt = Damwild, das
  • Dovvilt, hjort = Damhirsch, der, Damhirsche
  • Dovvilt, hind = Damtier, das, Damtiere
  • Dovvilt, smaldjur = Damschmaltier, das, Damschmaltiere
  • Dovvilt, kalv = Damkalb, das, Damkälber - Damwildkalb, das, Damwildkälber
  • Hare = Hase, der, Hasen
  • Hare, hane = Rammler, der
  • Hare, hona = Häsin, die, Häsinnen
  • Hare, ung- = Junghase, der, Junghasen
  • Hare, svensk eller skogs- = Schneehase, der Schneehasen
  • Hare, tysk eller fält- = Feldhase, der, Feldhasen
  • Hind = Tier, das, Tiere
  • Järv = Vielfrass, der, Vielfrasse
  • Kalv = Kalb, das, Kälber
  • Kalv, hankalv = Hirschkalb, das, Hirschkälber
  • Kalv, honkalv = Wildkalb, das, Wildkälber - Tierkalb, das, Tierkälber
  • Kanin = Kaninchen, das
  • Katt = Katze, die, Katzen
  • Klöv = Schale, die, Schalen
  • Klövvilt = Schalenwild, das
  • Kronvilt = Rotwild, das
  • Kronvilt, hjort = Rothirsch, der, Rothirsche
  • Kronvilt, hind = Rottier, das, Rottiere
  • Kronvilt, smaldjur = Rotschmaltier, das, Rotschmaltiere
  • Kronvilt, kalv = Rotwildkalb, Rotwildkälber
  • Kviga = Schmaltier, das, Schmaltiere
  • Kön = Geschlecht, das, Geschlechter
  • Lo = Luchs, der, Luchse
  • Mård = Marder, der
  • Mård, skogsmård = Baummarder, der
  • Mård, stenmård = Steinmarder, der
  • Penis på klövvilt = Brunftrute, die, Brunftruten
  • Penis, den del som syns på hjort och bock = Pinsel, der
  • Ren = Rentier, das, Rentiere
  • Rådjur= Rehwild, das - Reh, das, Rehe
  • Rådjur, bock = Rehbock, der, Rehböcke
  • Rådjur, get = Ricke, die, Ricken
  • Rådjur, kid = Kitz, das, Kitze
  • Räv = Fuchs, der, Füchse
  • Räv, hane = Rüde, der, Rüden
  • Räv, hona = Fähe, die, Fähen
  • Rävskabb = Fuchsräude, die, Fuchsräuden
  • Skinn, klövvilt utom vildsvin = Decke, die, Decken
  • Skinn, vildsvin och grävling = Schwarte, die, Schwarten
  • Skinn, övrigt hårvilt = Balg, der, Bälge
  • Skägg = Bart, der, Bärte
  • Smaldjur = Schmaltier, das, Schmaltiere
  • Svans, allmänt = Schwanz, der, Schwänze
  • Svans, klövvilt utom vildsvin = Wedel,der
  • Svans, vildsvin = Pürzel, der
  • Svans, hårrovvilt utom grävling, mård och räv = Rute, die, Ruten
  • Svans, grävling = Pürzel, der
  • Svans, mård och räv = Lunte, die, Lunten
  • Säl = Seehund, der, Seehunde
  • Säl, grå- = Kegelrobbe, die, Kegelrobben
  • Säl, knubb- = gemeiner Seehund, der, gemeine Seehunde
  • Säl, vikare = Ringelrobbe, die, Ringelrobben
  • Varg = Wolf, der, Wölfe
  • Vildsvin = Schwarzwild, das - Sau, die, Sauen - Wildschwein, das, Wildschweine
  • Vildsvin, galt = Keiler, der
  • Vildsvin, sugga = Bache, die, Bachen
  • Vildsvin, fjoling = Überläufer, der
  • Vildsvin, kulting = Frischling, der, Frischlinge
  • Vildsvinsbete = Keilerwaffe, die, Keilerwaffen
  • Vildsvinsflock, -grupp = Rotte, die, Rotten
  • Vuxet djur = erwachsenes Tier
  • Ålder = Alter, das
  • Älg = Elch, der, Elche - Elchwild, das
  • Älg, tjur= Elchhirsch, der, Elchhirsche
  • Älg, ko = Elchtier, das, Elchtiere
  • Älg, kviga = Elchschmaltier, das, Elchschmaltiere
  • Älg, kalv = Elchkalb, das, Elchkälber
  • Öga, allmänt = Auge, das, Augen
  • Öga, klövvilt = Lichter, das
  • Öga, övrigt hårvilt = Seher, der
  • Öga fåglar = Auge, das, Augen
  • Öra, allmänt = Ohr, das, Ohren
  • Öra, klövvilt utom vildsvin = Lauscher, der
  • Öra, vildsvin, = Teller, der
  • Öra, hare = Löffel, der
  • Öra, övrigt hårvilt = Gehör, das, Gehöre

Landlevande fåglar

  • Duvhök = Habicht, der, Habichte
  • Fasan = Fasan, der, Fasanen
  • Fasantupp = Fasanenhahn, der, Fasanenhähne
  • Fasan, höna = Fasanenhenne, die, Fasanenhennen
  • Höna = Henne, die, Hennen
  • Järpe = Haselhuhn, das, Haselhühner
  • Kaja = Dohle die, Dohlen
  • Korp = Kolkrabe, der, Kolkraben
  • Kråka = Krähe, die, Krähen
  • Kungsörn = Steinadler, der
  • Kyckling = Küken, das
  • Morkulla, Waldschnepfe, die, Waldschnepfen
  • Morkullssträck = Schnepfenstrich, der, Schnepfenstriche
  • Nötskrika = Eichelhäher, der
  • Ormvråk = Mäusebussard, der, Mäussebussarde
  • Orre = Birkwild, das
  • Orrtupp = Birkhahn, der, Birkhähne
  • Orrhöna = Birkhenne, die, Birkhennen
  • Rapphöna = Rebhuhn, der, Rebhühner
  • Rapptupp = Rebhahn, der, Rebhäne
  • Rapphöna, höna = Rebhenne, die Rebhennen
  • Ringduva = Ringeltaube, die, Ringeltauben
  • Ripa = Schneehuhn, der, Schneehühner
  • Ripa, dal- = Moorschneehuhn, der, Moorschneehühner
  • Ripa, fjäll- = Alpenschneehuhn, der, Alpenschneehühner
  • Skata = Elster, die
  • Skogsduva = Hohltaube, die, Hohltauben
  • Sparvhök = Sperber, der
  • Tjäder = Auerwild, das
  • Tjädertupp = Auerhahn, der, Auerhähne
  • Tjäderhöna = Auerhenne, die, Aurhennen
  • Tupp = Hahn, der, Hähne

Vattenlevande fåglar

  • Alfågel = Eisente, die, Eisenten
  • And = Ente, die, Enten
  • Brunand = Kolbenente, die, Kolbenenten
  • Ejder = Eiderente, die, Eiderenten
  • Ejder, hane, guding = Eidererpel, der
  • Ejder, hona = Eiderentin, die, Eiderentinnen
  • Gräsand = Stockente, die, Stockenten
  • Gräsand, hane = Erpel, der
  • Gräsand, hona = Entin, die, Entinnen
  • Havsörn = Seeadler, der
  • Krickand = Krickente, die, Krickenten
  • Skedand = Löffelente, die, Löffelenten
  • Skrake = Säger, der
  • Skrake, små- = Mittelsäger, der
  • Skrake, stor- = Gänsesäger, der
  • Sothöna = Blesshuhn, das, Blesshühner
  • Ägg = Ei, das, Eier

Termer bra att ha

  • Ansvarsförsäkring = Haftpflichtversicherung, die, Haftpflichtversicherungen
  • Anteckningsbok = Notizblock, der, Notizblocke
  • Blyertspenna = Bleistift, der, Bleistifte
  • Jaktkort = Jagdschein, der, Jagdscheine
  • Licens = Lizens, die Lizense - Genehmigung, die, Genehmigungen
  • Länsstyrelse = Landesrat, der, Landesrate
  • Kulspetspenna = Kugelschreiber, der
  • Släpvagn = Anhänger, der
  • Vapenlicens = Waffenschein, der, Waffenscheine

  • Dela med e-mail
  • Skriv ut
2012-10-05 2016-11-29